Найдено задач: 2
| №1665 (П. А. Зубков; 2004) Даны предложения на языке каяпо1 (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык: atoro kêt Ты не танцуешь. ba mẽ mẽ anhê Мы вас украшаем. ba rê Я плаваю. ga iku Ты меня пожираешь. ga mẽ to Вы танцуете. ijе mẽ akuru kêt Я вас не пожираю. mẽ ajе inhêrê kêt Вы меня не украшаете. mẽ irêrê kêt Мы не плаваем. Задание 1. Переведите на русский язык; если Вы считаете, что в каких-то случаях вариантов перевода несколько, приведите их все: aje ikuru kêt ba mẽ aku irêrê kêt Задание 2. Переведите на каяпо: Вы нас не пожираете. Мы вас не украшаем. Мы танцуем. Я тебя пожираю. Примечание. ẽ и ê – особые гласные звуки языка каяпо. … >> |
| №599 (П. А. Зубков; 2004) Даны предложения на языке сапотек Сан-Лукас-Кьявини* и их русские переводы: Naan zhyàa’p rumbèe’ëng zhyàa’p. Девушка знает, что он знает ее. Naan zhyàa’p bguhty me’s la’anng. Девушка знает, что учитель убил его. Nnah bxuuhahz bguhty bxuuhahz me’s. Священник говорит, что убил учителя. Nnah bxuuhahz ryulààa’z me’s me’s. Священник говорит, что учитель любит себя. Rrallohëng ryulààa’zëng la’anng. Он думает, что любит себя. Rrallohëng rumbèe’ zhyàa’p la’anng. Он думает, что девушка знает его. Задание 1. Переведите на русский язык: Naan me’s ryulààa’z me’s la’anng. Nnahëng bguhty me’s bxuuhahz. Rralloh zhyàa’p ryulààa’zëng bxuuhahz. Задание 2. Переведите на сапотек Са… >> |